1
00:00:11,125 --> 00:00:13,500
האימפריה הגלקטית נפלה.

2
00:00:13,625 --> 00:00:16,750
מצביאים אימפריאליים לשעבר
מפוזרים בכל המערכת...

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,973
ותכנון
שובה של האימפריה.

4
00:00:19,099 --> 00:00:22,208
הרפובליקה החדשה החלה
עם איחוד מחדש של הגלקסיה.

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,875
בשפה החיצונית חסרת החוק...

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,625
ציד THE MANDALORIAN
והחניך הצעיר שלו GROGU...

7
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
על הנמלטים הקיסריים האלה...

8
00:00:35,791 --> 00:00:39,916
אני חושב שאנחנו מסכימים
שהמצב היה טוב יותר תחת האימפריה.

9
00:00:40,041 --> 00:00:43,479
למזלי אני עדיין כאן
כדי להגן עליך.

10
00:00:44,250 --> 00:00:47,563
תחת השגחתי
האם הקהילות שלך יכולות לפרוח.

11
00:00:48,125 --> 00:00:50,188
אתה בין ברי המזל.

12
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
אבל מה שאני מספק הוא יקר.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,416
ועכשיו אני צריך לשמור על הכל
ללא תמיכת האימפריה...

14
00:00:58,541 --> 00:01:01,416
עד שהמערכת מבינה
מה זה איבד...

15
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
ודורש את חזרתנו.

16
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
תחי האימפריה.

17
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
תחי האימפריה.

18
00:01:13,416 --> 00:01:14,816
נֶחְמָד.

19
00:01:15,458 --> 00:01:17,021
ועכשיו החדשות הרעות.

20
00:01:18,791 --> 00:01:20,708
אני מגדיל את התרומה שלך.

21
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
אבל...

22
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
אבל, הוד מעלתך, אנחנו מפסידים.

23
00:01:30,333 --> 00:01:35,146
נתיבי המסחר שופעים בהם
הפיראטים והגנבים שרוצים להכות...

24
00:01:38,791 --> 00:01:41,479
אתה תובע את ההגנה שלי?
נופל?

25
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
לא, הוד מעלתך.

26
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
מה שאני אומר זה...

27
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
תחזור לאזורים שלך...

28
00:01:56,041 --> 00:02:00,291
ולהתמקד בפתרונות,
לא בתירוצים.

29
00:02:02,291 --> 00:02:03,691
זה נשמע הגיוני?

30
00:02:09,583 --> 00:02:12,833
זה נשמע כמו אזעקה היקפית.
אני הולך לבדוק את זה.

31
00:02:15,500 --> 00:02:18,063
אני לא יכול ליצור קשר יותר.
- לך תראה.

32
00:02:20,916 --> 00:02:23,854
אל תדאג.
אני שולח תגבורת.

33
00:02:29,125 --> 00:02:31,188
אני צריך תחזית מכירות...

34
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
לך לקבל עזרה.

35
00:02:55,791 --> 00:02:57,191
קוד אדום.

36
00:03:04,041 --> 00:03:05,441
לספק אש מכסה.

37
00:03:07,416 --> 00:03:08,816
תרים נשק.

38
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
תחי האימפריה.

39
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
למה אתה מחכה? קפוץ על זה.

40
00:05:26,500 --> 00:05:27,900
תחזיקו חזק.

41
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
יש לנו אותו?
- עדיין לא.

42
00:06:05,041 --> 00:06:07,666
טָעוּת. הוא בינינו.
- יהיה בסדר.

43
00:06:07,791 --> 00:06:09,191
זִקוּקֵי דִי נוּר.

44
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
מה קורה? דִוּוּחַ.

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
האם הוא חוסל?
- אין קשר.

46
00:06:58,666 --> 00:07:00,066
ווקר 3 איננו.

47
00:07:00,458 --> 00:07:02,625
שלח את כולם.
- מובן.

48
00:07:02,750 --> 00:07:04,188
מוכן לתקוף.

49
00:07:12,833 --> 00:07:13,875
שמור את הנשק מוכן.

50
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
לך הכל.

51
00:07:50,541 --> 00:07:52,166
תן לי עדכון.

52
00:07:52,291 --> 00:07:54,729
ראית אותו?
האם הוא אותר?

53
00:07:56,000 --> 00:07:57,563
האם המנדלוריאן נתפס?

54
00:07:59,458 --> 00:08:00,858
יש שם משהו.

55
00:08:02,625 --> 00:08:04,025
הוא על הגג.

56
00:08:04,625 --> 00:08:07,250
אתה יכול לראות אותו?
תוציא אותו.

57
00:08:07,375 --> 00:08:08,775
לך לשם.

58
00:08:09,166 --> 00:08:10,250
אבל אנחנו טייסים.

59
00:08:10,375 --> 00:08:13,208
לְהִזדַרֵז. תעשה מה שאני אומר.
כן, אדוני. אנחנו כבר הולכים.

60
00:08:13,333 --> 00:08:15,541
לְמַעלָה.
- מה קורה שם?

61
00:08:15,666 --> 00:08:18,125
הניחו את חומרי הנפץ.
היכונו לפינוי.

62
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
הוא מכריח את הצוהר.

63
00:08:39,375 --> 00:08:40,775
טייס אוטומטי.

64
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
אני יודע. אני חייב לירות.

65
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
עדיף שתתפסו אותם בחיים.

66
00:09:55,041 --> 00:09:56,441
אתה בסדר?

67
00:09:58,666 --> 00:10:00,833
אם אתה תופס את הנבל...

68
00:10:00,958 --> 00:10:03,896
הוא אומר לנו
איפה הנבלים האחרים.

69
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
הדברים התגלגלו קצת אחרת.

70
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
הַצלָחָה. אתה יכול להשתמש בזה.

71
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
מְרוּשָׁל. מאוד מרושל.

72
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות.

73
00:12:45,541 --> 00:12:48,291
הבעיה היא,
שאנחנו צריכים מידע.

74
00:12:48,416 --> 00:12:52,125
בלי זה לעולם לא נגלה
מה שיש לאימפריה במגן שלה.

75
00:12:52,250 --> 00:12:55,791
תן לי זמן ואני אחליף
לחסל את כל הנבלים מהסיפון שלך.

76
00:12:55,916 --> 00:13:00,583
זה לא עניין של נקמה
אלא למנוע מלחמה.

77
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
וכדי להגן על הכל
על מה נלחמו המורדים.

78
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
אז לא משלמים לי על זה?

79
00:13:10,583 --> 00:13:13,500
אתה כן מקבל תשלום.
פשוט תבוא.

80
00:13:22,833 --> 00:13:25,458
מַרשִׁים.
איך משיגים את זה?

81
00:13:26,166 --> 00:13:30,625
ממפקד אימפריאלי
עם אוסף גדול של מכשירים.

82
00:13:31,125 --> 00:13:33,875
זהו דגם סטנדרטי.
משופץ בצורה מושלמת.

83
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
בדקתי את זה.
הם עשו עבודה נהדרת.

84
00:13:41,833 --> 00:13:44,583
זה שווה הרבה יותר מהפרמיה.

85
00:13:44,708 --> 00:13:47,646
תחשוב על זה כמקדמה
במשימה הבאה.

86
00:13:49,583 --> 00:13:50,983
איזו משימה הבאה?

87
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
מטבע המפקד.

88
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
אס השרביטים החסרים שלנו.

89
00:13:57,750 --> 00:14:01,541
אף אחד לא יודע איך הוא נראה.
מאמינים שהוא מת.

90
00:14:02,250 --> 00:14:04,958
אני לא יכול לעשות הרבה עם זה.
מה התוכנית?

91
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
אני רוצה שתלך להאטס
על נאל האטה.

92
00:14:08,833 --> 00:14:11,958
הם לוקחים אותנו אליו.
- מה יוצא להם מזה?

93
00:14:12,500 --> 00:14:17,375
בן דוד שלהם מוחזק שם
על ידי ארגון פשע אחר.

94
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
הם צריכים איש מקצוע
שלוקח אותו מהר ובשקט.

95
00:14:20,458 --> 00:14:23,458
איפה הוא?
- הם רק אומרים לך את זה.

96
00:14:24,250 --> 00:14:25,750
יש לך שם בשבילי?

97
00:14:25,958 --> 00:14:27,541
קוראים לו רוטה ההאט.

98
00:14:27,666 --> 00:14:31,479
היורש היחיד שנותר בחיים
של בוס הגנגסטר ג'בה ההאט.

99
00:14:31,666 --> 00:14:35,708
האם אי פעם נתקלת בכאלה?
- ניסיתי להימנע מזה.

100
00:14:35,833 --> 00:14:37,233
אז...

101
00:14:37,708 --> 00:14:38,791
אתה עושה את זה?

102
00:14:38,916 --> 00:14:41,250
אני רק צד
פושעי מלחמה אימפריאליים.

103
00:14:41,375 --> 00:14:44,791
אני לא עובד בשביל גנגסטרים יותר,
ובטח לא להאטס.

104
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
אָכֵן. אתה עובד בשבילנו.

105
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
ואתה חייב לעשות זאת עבורנו עכשיו.

106
00:14:51,000 --> 00:14:54,063
אם אתה לא רוצה לעשות את זה,
אז אין לי כלום בשבילך.

107
00:15:05,750 --> 00:15:07,150
בוא לסיפון.

108
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
ואז נסתכל מסביב.

109
00:15:15,791 --> 00:15:20,166
בואו ניתן להוטים האלה לומר את דברם.
אז אתה יכול לטוס הפעם.

110
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
לא אמרתי כן.

111
00:15:22,500 --> 00:15:24,041
אבל גם לא 'לא'.

112
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
דגם סטנדרטי, אבל מסודר.

113
00:16:05,541 --> 00:16:08,458
היי, תתרחקי מהכל.

114
00:16:09,125 --> 00:16:10,875
לעולם אל תיגע בלחצנים.

115
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
הכר את עצמך.

116
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
סמל רייזר, בקשה למעבר.
הוזמנתי על ידי התאומים.

117
00:18:03,000 --> 00:18:08,208
לְהִרָגַע.
הם מצפים לנו. זה יהיה בסדר.

118
00:18:10,916 --> 00:18:13,833
המעבר ניתן.
אתה יכול לגשת.

119
00:18:14,708 --> 00:18:16,708
יש להם הרבה כוח אש.

120
00:18:16,833 --> 00:18:19,916
זה נראה כאילו יש להם
שכר את הדרואיד גוטרה.

121
00:18:20,041 --> 00:18:22,479
בני הזוג האט לוקחים את האבטחה שלהם ברצינות.

122
00:19:13,125 --> 00:19:17,938
ההוטים קיימים כבר אלפי שנים
ראש ארגון פשע.

123
00:19:21,083 --> 00:19:24,958
הם משתמשים באלימות ובגידה
לשמור על כוח.

124
00:19:26,083 --> 00:19:32,125
אבל תיזהר. אנחנו האורחים שלהם,
אבל אנחנו לא בטוחים.

125
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
סוף סוף אנחנו נפגשים
המנדלוריאן האגדי.

126
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
אנחנו מאוד שמחים
שאתה רוצה לעבוד אצלנו.

127
00:20:25,583 --> 00:20:27,791
אתה הולך להיות עשיר מאוד.

128
00:20:27,916 --> 00:20:31,541
אני לא עובד בשבילך.
אני עובד עבור הניו ריפבליק.

129
00:20:31,916 --> 00:20:36,125
היית לוקח אותנו אל הנמלט
קומנדר קוין יכול להוביל.

130
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
כמובן, מנדו.

131
00:20:39,083 --> 00:20:41,916
אני מבין שבן דודך רוטה
נחטף.

132
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
כן, האחיין המסכן שלנו נלקח.

133
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
הוא היה בחברה גרועה.

134
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
אנחנו הרוסים.

135
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
איך היית מרגיש
אם החבר שלך נעלם?

136
00:21:00,666 --> 00:21:02,125
איך הוא נראה?

137
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
יש לך תמונה?

138
00:21:03,750 --> 00:21:05,150
בַּטוּחַ.

139
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
אבל רק מלפני הרבה זמן.

140
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
מאז הוא גדל במידה ניכרת.

141
00:21:20,416 --> 00:21:23,958
בסדר, אני הולך להציל את האחיין שלך.

142
00:21:24,083 --> 00:21:25,625
איפה הוא מוחזק?

143
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
אתה יכול למצוא אותו על הירח שאקרי.

144
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
זה יקרה.

145
00:21:52,166 --> 00:21:55,479
אנחנו עוזבים את היפר-ספייס בעוד רגע
של מערכת שאקרי.

146
00:21:55,958 --> 00:22:00,625
תקשיב, אתה פועל מחוץ לתחום השיפוט
של הרפובליקה החדשה.

147
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
כשהדברים יוצאים משליטה,
אני לא יכול לשלוח X-wings.

148
00:22:05,916 --> 00:22:07,316
אני יודע איך זה עובד.

149
00:22:08,666 --> 00:22:12,250
לפני שאנו עומדים בפני סכנה,
תחילה לבדוק את הציוד.

150
00:22:12,375 --> 00:22:14,791
זה חייב להיות צמוד,
אחרת הוא יחליק.

151
00:22:14,916 --> 00:22:17,791
אבל לא צמוד מדי,
אחרת אתה לא יכול לזוז.

152
00:22:18,250 --> 00:22:19,650
מובן?

153
00:22:20,916 --> 00:22:22,316
איך זה מרגיש?

154
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
בסדר, זב. שחרר אותנו כאן.

155
00:23:44,183 --> 00:23:45,237
כֵּן?

156
00:23:45,363 --> 00:23:47,291
מנת בשר כתוש
בשביל הקטן הזה.

157
00:23:47,416 --> 00:23:49,083
אוקיי, בקרוב.

158
00:23:49,208 --> 00:23:50,833
מנת בשר כתוש, הא?

159
00:24:02,416 --> 00:24:05,500
זה סכום גדול
אני לא יודע אם קיבלתי מזה משהו בחזרה.

160
00:24:05,625 --> 00:24:06,916
שמור על השינוי.

161
00:24:07,041 --> 00:24:08,625
אני חדש כאן.

162
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
אני יכול להשתמש בקצת מידע.

163
00:24:10,958 --> 00:24:13,708
על סכום הכסף הזה
אני אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת.

164
00:24:13,833 --> 00:24:15,646
אני מחפש האט.

165
00:24:15,958 --> 00:24:19,291
אתה לא צריך להזכיר את השם הזה.
אתה רוצה ששנינו נמות?

166
00:24:19,416 --> 00:24:23,791
הנה, שמור את הקרדיטים שלך. אני מטפל.
לְהִסְתַלֵק. תודה לך.

167
00:24:23,916 --> 00:24:26,458
שום דבר לא קרה
ואין מה לראות.

168
00:24:26,583 --> 00:24:30,458
מהי החשיבה המנדלורית הזו?
ככה בציבור. מה זה?

169
00:24:30,583 --> 00:24:31,708
לא, לא.

170
00:24:31,833 --> 00:24:34,708
אני לא רוצה את הקרדיטים שלך
כי לא אמרתי לך כלום.

171
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
קוראים לו רוטה.

172
00:24:37,125 --> 00:24:38,525
רִיאָל?

173
00:24:40,416 --> 00:24:41,625
זה מצחיק?

174
00:24:41,750 --> 00:24:45,083
כן, כולם מכירים את רוטה ההאט.

175
00:24:45,208 --> 00:24:46,666
זו מפלצת.

176
00:25:35,000 --> 00:25:37,438
הוא לא נראה כמו אסיר.

177
00:25:39,541 --> 00:25:41,250
רוטה.

178
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
אתה בא להרוג אותי?

179
00:26:23,833 --> 00:26:25,233
אני בא להציל אותך.

180
00:26:27,458 --> 00:26:29,791
למה צריך להציל אותי?

181
00:26:29,916 --> 00:26:32,166
דודך ודודו שכרו אותי.

182
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
תראה, תודה.
אבל אני לא צריך להינצל.

183
00:26:37,708 --> 00:26:41,791
מחר הקרב האחרון שלי
ואז שילמתי את החוב שלי.

184
00:26:41,916 --> 00:26:43,416
ואז אני נטול חוזים.

185
00:26:47,000 --> 00:26:48,400
להאשים את מי?

186
00:26:51,166 --> 00:26:52,566
מי הוא?

187
00:26:53,291 --> 00:26:54,691
אל תבהה.

188
00:26:55,208 --> 00:26:57,208
זה לא משנה. איך קוראים לך?

189
00:26:58,061 --> 00:26:59,166
הוא לא מדבר.

190
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
למי אתה חייב כסף?

191
00:27:01,000 --> 00:27:02,416
אני יכול לתת לו משהו?

192
00:27:06,375 --> 00:27:09,083
בַּטוּחַ.
למי אתה חייב כסף?

193
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
לורד יאנו.

194
00:27:17,666 --> 00:27:19,208
לא אומר לי כלום.

195
00:27:19,333 --> 00:27:23,541
זה צריך. הוא עומד בראש הסינדיקט
על כל הירחים של שאקרי.

196
00:27:26,166 --> 00:27:27,541
הוא לקח אותי לאורווה שלו.

197
00:27:27,666 --> 00:27:29,791
הוא מימן את השהות והאימונים שלי.

198
00:27:29,916 --> 00:27:31,750
הוא מחזיק אותך בשבי.

199
00:27:31,875 --> 00:27:36,291
הוא מתייחס אליי יפה.
ואחרי מחר בלילה אני פנוי.

200
00:27:36,416 --> 00:27:38,958
הוא מינה אותי כמקדם.

201
00:27:39,083 --> 00:27:43,333
לא רק שהחוב שלי יפרע,
אבל גם אני אהיה עשיר.

202
00:27:43,666 --> 00:27:45,066
גרוגו, כבוי.

203
00:27:47,750 --> 00:27:50,625
אל תדאג,
אני לא דומה לאבא שלי.

204
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
אתה יודע כמה זה קשה?
אם אביך הוא ג'אבה ההאט?

205
00:28:05,666 --> 00:28:08,041
ראית איך הם הריעו לי?

206
00:28:08,166 --> 00:28:09,566
לִי.

207
00:28:09,916 --> 00:28:13,083
זו הפעם הראשונה
שאני לא בצילו.

208
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
בגלל זה אני נלחם בזירה.

209
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
הם פחדו ממנו, אבל הם עודדו אותי.

210
00:28:20,833 --> 00:28:22,233
אז, לא...

211
00:28:22,791 --> 00:28:24,791
אני לא צריך להינצל.

212
00:28:28,666 --> 00:28:30,479
איפה אני יכול למצוא את לורד ג'אנו?

213
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
תודה לך. אנחנו סגורים.

214
00:28:38,833 --> 00:28:40,958
מהי החשיבה המנדלורית הזו?

215
00:28:41,083 --> 00:28:43,666
הם אפילו לא מכאן.

216
00:28:45,500 --> 00:28:48,541
אני רק רוצה לדעת
איפה אני יכול למצוא את לורד ג'אנו.

217
00:28:48,666 --> 00:28:51,875
אל תעשה.
אסור לבטא את השם הזה.

218
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
אל תגיד יותר.

219
00:28:53,625 --> 00:28:55,875
אני מציע שתישאר בנוח.

220
00:28:56,291 --> 00:29:00,625
אל תהרוג אותי. יש לי 12 ילדים קטנים בבית,
הם קטנים ממנו שם.

221
00:29:00,750 --> 00:29:02,150
אפילו קטן יותר.

222
00:29:03,375 --> 00:29:04,916
רַק...

223
00:29:05,708 --> 00:29:07,035
אני משלם לו על הגנה.

224
00:29:07,161 --> 00:29:08,250
כולנו.

225
00:29:08,375 --> 00:29:10,875
אני בקושי מרוויח כלום
אבל לפחות אני עדיין בחיים.

226
00:29:11,000 --> 00:29:12,375
מי יבוא לקחת את הכסף?

227
00:29:12,500 --> 00:29:14,125
אין מושג. עוד ועוד אחרים.

228
00:29:14,250 --> 00:29:17,375
לפעמים הם באים ומקבלים את זה,
לפעמים אני צריך למסור את זה.

229
00:29:17,500 --> 00:29:18,750
אֵיפֹה?
- איפה מה?

230
00:29:18,875 --> 00:29:20,708
לאן אתה מעביר את זה?

231
00:29:20,833 --> 00:29:24,125
טוב... רק איפשהו.
תמיד במקומות שונים.

232
00:29:24,250 --> 00:29:28,083
לפעמים אני הולך לבר המלח
מתחת לתחנת קורווין.

233
00:29:28,208 --> 00:29:31,958
אבל יש גם מקומות אחרים.
אתה יודע. אני הולך לכל מקום.

234
00:29:33,500 --> 00:29:37,250
לא, אני לא רוצה. לא אמרתי לך כלום
רק פטפטתי.

235
00:29:37,375 --> 00:29:41,313
זה לא למידע.
אני משלם על מה שהיה לו.

236
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
אני מחפש את לורד ג'אנו.

237
00:30:32,375 --> 00:30:34,438
אולי אתה עושה טעות.

238
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
אולי אתה חושב שאתה מכיר אותי.

239
00:30:42,458 --> 00:30:45,021
אולי נכנסת מהדלת הלא נכונה.

240
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
אני לא כאן כדי לקנות מלח.

241
00:30:48,875 --> 00:30:50,275
מָלוּחַ?

242
00:30:51,208 --> 00:30:52,608
אנחנו לא מוכרים את זה.

243
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
זה על קיצוב.

244
00:30:57,083 --> 00:30:59,958
כמה אתה רוצה?
עבור המתוק הזה על הכתף שלך?

245
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
נחמד לכלוב.

246
00:31:04,916 --> 00:31:06,416
אני בא בשביל לורד ג'אנו.

247
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
אני לא אגיד את זה שוב.

248
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
הרווחת את המלח שלך היום.

249
00:32:04,208 --> 00:32:05,608
אני יאנו.

250
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
בוא מאחור ובחר קריסטל.

251
00:32:08,791 --> 00:32:13,166
Hogsbreth, תן לבנים ללכת
מנקה את המקום.

252
00:32:14,458 --> 00:32:16,833
אל תיתן לי לאבד חיות מחמד.

253
00:32:35,250 --> 00:32:36,650
כָּאן.

254
00:32:37,000 --> 00:32:38,125
תבחר.

255
00:32:38,250 --> 00:32:40,833
למלח אין ערך
מאיפה אני בא.

256
00:32:40,958 --> 00:32:46,875
אבל כאן זה שווה הון,
כי זה קצוב.

257
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
זה הופך את זה לנדיר.

258
00:32:49,958 --> 00:32:55,250
בדיוק כמוך, מנדלוריאן. האם אי פעם
נחשב להילחם בזירה?

259
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
אני מנסה להימנע מאלימות.

260
00:32:58,791 --> 00:33:00,191
כן, זה יהיה בסדר.

261
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
גם אני.

262
00:33:04,041 --> 00:33:07,333
מה אתה עושה בממסד הזה
אם אתה לא רוצה מלח?

263
00:33:07,458 --> 00:33:10,916
אני רוצה לקנות את החוזה
מלוחם מהאורווה שלך.

264
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
למה שלא תצטרף לאורווה שלי?

265
00:33:19,875 --> 00:33:22,375
אתה יכול לקנות הרבה מלח בשביל זה.

266
00:33:22,500 --> 00:33:26,500
בתמורה ל
החוזה של רוטה דה האט.

267
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
יקירתי, אין סכום גבוה מספיק
לקנות אותו.

268
00:33:31,250 --> 00:33:34,833
הכנתי אותו להרבה מחזורים,
למשחק מחר.

269
00:33:34,958 --> 00:33:35,958
קח את הקרדיטים.

270
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
זה בכל מקרה הקרב האחרון שלו.

271
00:33:39,416 --> 00:33:40,979
הקרב האחרון שלו אי פעם.

272
00:33:42,291 --> 00:33:45,750
יש לי את היצורים הכי קטלניים
נאסף מהמערכת.

273
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
האם זה משחק של דג'ריק?

274
00:33:48,375 --> 00:33:49,775
כֵּן.

275
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
מחר הוא ימות.

276
00:33:52,958 --> 00:33:54,583
רק מעטים יודעים זאת.

277
00:33:55,333 --> 00:33:57,146
זו המתנה שלי אליך.

278
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
קח איתך את הקרדיטים האלה
ומעמיד הכל על מותו של ההאט.

279
00:34:02,875 --> 00:34:07,875
בתמורה, אני שואל אם אתה
ישקול להילחם בשבילי.

280
00:34:08,000 --> 00:34:12,083
אנשי שאקרי משלמים כסף גדול
למחזה נדיר:

281
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
לוחם מנדלוריאן אגדי
שמשתתף בספורט דם.

282
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
זה יותר מכסה את זה
הרומן הקטן שלנו זה עתה.

283
00:34:34,041 --> 00:34:36,916
אני רק שואל
אם תרצה לשקול את הצעתי.

284
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
שנינו נהיה מאוד עשירים.

285
00:35:14,333 --> 00:35:17,291
אז צריך לעשות את זה בדרך הקשה.

286
00:36:46,041 --> 00:36:47,441
מה זה?

287
00:36:48,458 --> 00:36:51,291
יאנו רוצה להרוג אותך.
אני בא לשחרר אותך.

288
00:36:54,583 --> 00:36:57,458
אחרי מחר אהיה אדם חופשי.

289
00:36:57,583 --> 00:37:00,916
זה כרטיס דפוק.
זה קרב דג'ריק.

290
00:37:01,041 --> 00:37:03,833
הוא ממשיך להפציץ אותך ביריבים
עד שתמות.

291
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
למה לי להאמין לך?

292
00:37:06,208 --> 00:37:08,500
נשלחת על ידי דודתי ודודי.

293
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
הם רוצים אותך בחזרה.

294
00:37:10,333 --> 00:37:11,750
הם נבוכים ממך.

295
00:37:11,875 --> 00:37:15,583
התאומים רוצים שאמות
כי אני היורש לכאורה. לא הם.

296
00:37:15,708 --> 00:37:19,708
אבל אני לא באמת צריך.
אני לא רוצה להיראות כמו אבא שלי.

297
00:37:20,750 --> 00:37:23,791
כשהתחלתי להילחם
עשו לי בוז.

298
00:37:23,916 --> 00:37:27,500
הם רצו שאני אמות
כי אני בנו של ג'אבה ההאט.

299
00:37:27,625 --> 00:37:31,541
אבל ניצחתי והפכתי לאלוף,
והם התחילו לעודד אותי.

300
00:37:31,666 --> 00:37:35,125
הם הבינו שאני לא כמו אבא שלי.
אני עצמי.

301
00:37:35,250 --> 00:37:37,541
אני לא מפחד להילחם
על מה שיש לי.

302
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
כדי להרוויח את זה,
להוכיח את עצמי.

303
00:37:41,416 --> 00:37:44,000
ילד, לחימה זה לא ספורט.

304
00:37:44,125 --> 00:37:45,916
זה מוצא אחרון.

305
00:37:46,041 --> 00:37:48,083
בוא איתי לפני שדברים ישתבשו.

306
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
אבטחה, הוא חזר.

307
00:37:54,583 --> 00:37:57,041
לך מפה.

308
00:39:04,000 --> 00:39:06,208
רוטה.

309
00:39:33,333 --> 00:39:35,146
אני לא רוצה להילחם בך.

310
00:39:35,666 --> 00:39:38,041
אז יש לך יום ארוך לפניך.

311
00:40:13,791 --> 00:40:16,500
אני לא הולך להרוג אותך.

312
00:40:16,625 --> 00:40:18,375
אני בא להציל אותך.

313
00:41:05,083 --> 00:41:07,333
תהרוג אותו. תהרוג אותו.

314
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
תהרוג אותו. תהרוג אותו.

315
00:41:20,125 --> 00:41:21,525
אני נכנע.

316
00:41:25,875 --> 00:41:27,916
רוטה ההאט ניצח.

317
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
אתה חייב לו את החופש שלו.

318
00:41:37,750 --> 00:41:39,563
רוטה ההאט ניצח.

319
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
עכשיו הוא פנוי...

320
00:41:45,166 --> 00:41:46,566
למות.

321
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
יש לנו סיכוי רק אם נעבוד ביחד.

322
00:43:59,041 --> 00:44:00,750
תיזהר מהקטן הזה.

323
00:44:00,875 --> 00:44:02,275
כן, זה יהיה בסדר.

324
00:45:13,089 --> 00:45:14,208
אנחנו חייבים ללכת.

325
00:45:14,333 --> 00:45:15,733
ממש עכשיו.

326
00:45:45,791 --> 00:45:47,191
אתה בסדר?

327
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
תירגע, אנחנו יוצאים מפה.

328
00:46:13,625 --> 00:46:15,791
צדקת. זו הייתה טעות.

329
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
אנחנו נוציא אותך מכאן.

330
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
אני הולך לחפש תחבורה.

331
00:46:43,041 --> 00:46:45,833
סליחה, מנדו. אני לא יכול לחזור.

332
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
זב, יש לי מילוט.

333
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
בסדר, הבנת אותי.

334
00:48:04,750 --> 00:48:06,938
בכל מקרה, ניסיתי.

335
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
אנחנו הולכים לקפוץ להיפר-ספייס.

336
00:48:26,958 --> 00:48:28,333
לאן אתה לוקח אותי?

337
00:48:28,458 --> 00:48:30,583
זה לא בטוח להיות אזוק.

338
00:48:30,708 --> 00:48:33,916
אם אתן לך ללכת,
אז לא תעשה דברים מוזרים?

339
00:48:34,041 --> 00:48:36,041
אתה לוקח אותי לנאל האטה?

340
00:48:36,166 --> 00:48:39,250
זו ספינה ישנה,
זה יכול לקפוץ קצת לפעמים.

341
00:48:39,833 --> 00:48:42,083
דודי ודודה שלי
פחדו מאבי.

342
00:48:42,208 --> 00:48:44,166
הם תמיד היו רעים אליי.

343
00:48:44,291 --> 00:48:48,125
ועכשיו הם הבעלים של אימפריית הפשע שלו
הם רוצים לחסל אותי.

344
00:48:48,250 --> 00:48:50,291
אם תיקח אותי אליהם, אני הולך למות.

345
00:48:50,416 --> 00:48:51,416
אתה לא יודע את זה.

346
00:48:51,541 --> 00:48:54,458
אם תשחרר אותי
לעולם לא תשמע ממני שוב.

347
00:48:54,958 --> 00:48:57,875
המערכת גדולה.
אני יכול להיעלם בלי להשאיר עקבות.

348
00:48:58,000 --> 00:49:01,333
סליחה, אחי.
קיבלתי לעבודה בשביל זה.

349
00:49:01,916 --> 00:49:06,166
אני לא יודע איך אתה יכול לישון
בזמן שאתה עובד עבור המפלצות האלה.

350
00:49:06,333 --> 00:49:10,250
אני לא עובד אצלם.
אני עובד עבור הניו ריפבליק.

351
00:49:10,375 --> 00:49:12,938
הם שכרו אותי
לא תאומים.

352
00:49:13,541 --> 00:49:16,666
אם אחזיר אותך, אני מקבל
מקום הימצאו של קומנדר מטבע.

353
00:49:16,791 --> 00:49:19,854
לשעבר אימפריאל בדרגה גבוהה
בשפה החיצונית.

354
00:49:20,250 --> 00:49:21,650
זה יאנו.

355
00:49:22,666 --> 00:49:25,500
הגבר שאתה מחפש הוא יאנו.

356
00:49:25,625 --> 00:49:27,025
לורד יאנו מטבע.

357
00:49:27,583 --> 00:49:30,291
זה האחד.
הוא היה עם האימפריה.

358
00:49:30,416 --> 00:49:32,708
זה לא אפשרי.
הם היו אומרים לי את זה.

359
00:49:32,833 --> 00:49:34,583
ראיתי חיילי סער.

360
00:49:35,375 --> 00:49:38,125
פעם הוא לקח אותי לאחוזה שלו...

361
00:49:38,250 --> 00:49:40,458
והיו לוחמי סער בכל מקום.

362
00:49:40,583 --> 00:49:42,500
אם אתה לא תופס אותו עכשיו...

363
00:49:42,625 --> 00:49:44,313
אז ההזדמנות שלך נעלמה.

364
00:49:44,541 --> 00:49:46,291
אולי זה כבר מאוחר מדי.

365
00:49:47,083 --> 00:49:50,375
זה די משהו.
למה לי להאמין לך?

366
00:49:50,500 --> 00:49:53,875
אתה צייד ראשים,
אתה יודע מתי מישהו משקר.

367
00:49:55,916 --> 00:49:57,458
האם אני משקר...

368
00:49:57,583 --> 00:49:59,333
או שאני אומר את האמת?

369
00:50:19,958 --> 00:50:21,358
זהו.

370
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
זה התסביך של יאנו קוין.

371
00:50:24,416 --> 00:50:30,125
אולי הוא דובר אמת.
המקום הזה זוחל עם חיילי סער.

372
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
כמה ראית?

373
00:50:36,458 --> 00:50:37,858
הַרבֵּה.

374
00:50:38,541 --> 00:50:43,833
אתה צריך הרבה סיוע
אם אתה רוצה להיכנס.

375
00:50:45,291 --> 00:50:49,104
השאר את כל החיילים שלנו
להכיר את הצד האפל של שאקרי...

376
00:50:49,625 --> 00:50:52,791
שאני רוצה פיקוח על נמל החלל
וכל נתיבי המשא.

377
00:50:52,916 --> 00:50:56,208
להפעיל לחץ על ראש העיר.
שום דבר לא יכול לעזוב עד שיש לנו אותם.

378
00:50:56,333 --> 00:50:58,521
תזעיק את כוחות הביטחון שלי.

379
00:50:59,041 --> 00:51:01,208
אנחנו הולכים בהילוך מלא
אל הרחוב.

380
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
אני לא רוצה לקחת סיכונים
עם המנדלוריאן הזה.

381
00:51:04,125 --> 00:51:06,500
שמעתי הרבה על המפלצות האלה.

382
00:51:06,916 --> 00:51:08,416
והכל נכון.

383
00:51:09,750 --> 00:51:11,875
המפקד הקיסרי יאנו מטבע...

384
00:51:12,000 --> 00:51:15,375
מטעם הרפובליקה החדשה
אני בא לעצור אותך.

385
00:51:16,000 --> 00:51:18,688
אני חושש
שזה מחוץ לתחום השיפוט שלך.

386
00:51:19,250 --> 00:51:20,650
תפוס אותו.

387
00:51:25,375 --> 00:51:27,000
Blasters במלוא העוצמה.

388
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
אני יכול לספק לך חם...

389
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
או קר.

390
00:52:55,833 --> 00:52:57,233
גרוגו.

391
00:52:58,500 --> 00:52:59,900
רוטה.

392
00:53:00,333 --> 00:53:01,750
רוטה, תגיד משהו.

393
00:53:01,875 --> 00:53:03,275
מישהו שומע אותי?

394
00:53:04,833 --> 00:53:07,666
אני ער.
- הפעל את המנועים.

395
00:53:08,375 --> 00:53:11,291
עוקבים אחרינו.
- מובן.

396
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
אני לא יכול לעוף. האם אתה?

397
00:53:15,166 --> 00:53:18,729
אנחנו לא יכולים לעוף
ואני אפילו לא יכול להיכנס לתא הטייס.

398
00:53:25,125 --> 00:53:28,458
גרוגו, עבור אל מסוף הבקרה.

399
00:53:28,583 --> 00:53:32,250
אתה זוכר אילו כפתורים אין לך?
מותר לגעת? זה מותר עכשיו.

400
00:53:32,375 --> 00:53:35,083
מצא את המפסק
של ממסר ההצתה.

401
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
ליד מחוון מפלס הדלק.

402
00:53:37,875 --> 00:53:42,541
הוא ממוקם בין מד לחץ המשאבה
ומחוון הרזרבה העיקרי...

403
00:53:46,583 --> 00:53:49,083
לא, לא כפתור הסוללה של הרקטה.

404
00:53:49,208 --> 00:53:50,791
לכן יש עליו מגן.

405
00:53:50,916 --> 00:53:53,000
אתה רואה את תצוגת הדלק?

406
00:53:53,125 --> 00:53:54,541
אתה זוכר?

407
00:53:54,666 --> 00:53:58,666
זה בצד השני
של כיול משטח העקיבה הידני.

408
00:54:00,958 --> 00:54:03,021
אין לו מושג מה הוא עושה.

409
00:54:25,208 --> 00:54:26,608
הַחוּצָה.

410
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
תמשיך ככה, גם יורים עליך.

411
00:54:41,750 --> 00:54:43,813
עבודה טובה, חבר. תחגרו.

412
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
איזה אורח טוב.

413
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
קדימה עכשיו.

414
00:55:34,666 --> 00:55:36,500
תוציא אותנו מהאווירה ואז תקפוץ.

415
00:55:36,625 --> 00:55:40,125
בוא לכאן. אני רוצה אותך
עוקף את מגבילי הפליטה.

416
00:55:54,083 --> 00:55:55,958
החבית הזו תהרוג אותנו.

417
00:55:56,083 --> 00:55:59,916
אני צריך יותר כוח.
השבת את לוח האבטחה.

418
00:56:00,041 --> 00:56:02,666
אֵיך? אני טייס, לא מכונאי.

419
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
פשוט תוציא את לוח האם.

420
00:56:10,416 --> 00:56:11,958
הכל בסדר שם?

421
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
מוּשׁלָם.

422
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
אמרתי לך לחגור את חגורת הבטיחות
היה צריך להדק.

423
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
תירגע קצת.

424
00:56:40,625 --> 00:56:42,025
אִם כֵּן.

425
00:58:13,791 --> 00:58:15,583
הוא לא נראה כמו האט.

426
00:58:15,708 --> 00:58:18,375
זה המפקד הקיסרי יאנו Coin.

427
00:58:18,500 --> 00:58:21,625
הוא מלא במידע
ומוכן לשיר כמו יוזום.

428
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
כן, נכון, Coin?

429
00:58:23,500 --> 00:58:26,188
אני דורש עורך דין
כשתשאלו אותי.

430
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
לִרְאוֹת?

431
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
הוא מלא סודות.

432
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
היית צריך להחזיר את רוטה.

433
00:58:33,791 --> 00:58:36,000
זו הייתה העסקה עם התאומים.

434
00:58:36,125 --> 00:58:37,833
זה אס השרביטים שלך.

435
00:58:38,958 --> 00:58:41,541
זה האחד
למי הם יובילו אותך...

436
00:58:41,666 --> 00:58:45,791
תן אותו, תערב אותך
ולקחת קרדיטים משני הצדדים.

437
00:58:46,708 --> 00:58:48,108
קח אותו משם.

438
00:58:53,166 --> 00:58:58,291
קהילת המודיעין בונה כבר זמן רב
למערכת יחסים עם ההוטים.

439
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
ואתה מפריע להם.

440
00:59:01,375 --> 00:59:03,125
מזל תאומים יכול להיות ממורמר.

441
00:59:03,250 --> 00:59:06,563
החלטתי לעשות זאת.
יש לי את הפרס הגדול בשבילך.

442
00:59:06,750 --> 00:59:08,666
התאומים יכולים להימתח.

443
00:59:08,791 --> 00:59:12,208
אחרת הם היו נותנים לך פרמיה כבדה
שילמו.

444
00:59:13,500 --> 00:59:14,900
חבל אז.

445
00:59:16,791 --> 00:59:20,791
אני אראה אם אוכל לקבל פרס
יכול לרשרש להרים מטבע.

446
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
אל תטרח. זה בחינם.

447
00:59:24,208 --> 00:59:27,125
זה היה קשה.
אני הולך לקחת הפסקה.

448
00:59:28,708 --> 00:59:30,108
אני מבין.

449
00:59:31,083 --> 00:59:32,483
מנדו.

450
00:59:34,958 --> 00:59:36,358
כל הכבוד.

451
01:01:00,583 --> 01:01:02,541
אנחנו הולכים להסיר את המגבילים.

452
01:01:02,666 --> 01:01:05,487
הראשון כנראה יושב
ממש מאחורי צינור ההחזרה.

453
01:01:05,613 --> 01:01:06,625
אִם כֵּן.

454
01:01:06,750 --> 01:01:08,438
חייבים להיות עוד שלושה.

455
01:01:21,708 --> 01:01:23,541
אוקידוקי.

456
01:01:31,208 --> 01:01:32,833
תודה שבאת.

457
01:01:33,291 --> 01:01:34,458
אֵין בְּעָיָוֹת.

458
01:01:34,583 --> 01:01:39,291
אני רוצה להגביר ביצועים.
אני צריך לזרוק נטל כדי להאיץ.

459
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
משוך החוצה כל דבר שמאט אותה.

460
01:01:46,583 --> 01:01:48,583
אל תיגע בי.
- דוגמה

461
01:01:49,833 --> 01:01:51,500
תינוק נורא.
- תינוק רע.

462
01:01:51,625 --> 01:01:53,025
הישאר כאן.

463
01:01:53,666 --> 01:01:56,708
שטפתי את קווי הדלק.
אני רוצה להסיר את כל המגבילים...

464
01:01:56,833 --> 01:01:58,375
ולנתק את האגזוז.

465
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
מובן.
- אין בעיה.

466
01:02:02,208 --> 01:02:03,608
לא.
אוקידוקי.

467
01:02:04,916 --> 01:02:06,316
האם אתה רוצה לעזור להם?

468
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
אתה תהיה נחמד?

469
01:02:11,166 --> 01:02:13,291
בסדר, אז לך.

470
01:02:19,916 --> 01:02:21,316
אל תדאג.

471
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
הקטן הזה יהיה בסדר.

472
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
אלה היו במטבח שלך.

473
01:02:33,125 --> 01:02:37,438
הייתי לבד כשהייתי בגילו.
הייתי צריך לדאוג לעצמי.

474
01:02:42,708 --> 01:02:44,271
יש לו מזל שיש לו אותך.

475
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
ובכן, יצאת די טוב.

476
01:02:49,833 --> 01:02:52,833
החיים הם בלגן,
אבל אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

477
01:02:54,333 --> 01:02:57,791
דיברתי עם מבריח
שיכול להוציא אותך מהמערכת.

478
01:02:57,916 --> 01:03:01,854
התאומים יחפשו אותך,
אז כדאי שתמשיך הלאה.

479
01:03:26,458 --> 01:03:27,791
תודה, מנדו.

480
01:03:27,916 --> 01:03:29,333
זו הייתה עסקה הוגנת.

481
01:03:29,458 --> 01:03:31,333
תישאר בשקט.

482
01:03:31,458 --> 01:03:33,750
אני לא רוצה אותך שוב
ברשימה שלי.

483
01:03:33,875 --> 01:03:35,275
אני מבטיח.

484
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
שמור על עצמך, בחור קטן.

485
01:03:39,958 --> 01:03:42,666
וגם לשים לב קצת
על הזקן שלך, בסדר?

486
01:03:43,916 --> 01:03:45,250
אָנָא.

487
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
תשמור את זה בשבילי.

488
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
השאר מיועד לאחר ארוחת הערב.

489
01:05:48,458 --> 01:05:50,166
תתעורר.

490
01:05:50,291 --> 01:05:51,328
מַה?

491
01:05:51,454 --> 01:05:54,204
תתעורר. יש שם מישהו.

492
01:05:54,833 --> 01:05:56,166
זה בוקר?
-שקט.

493
01:05:56,291 --> 01:05:57,854
שוכב מתחת לרצפה.

494
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
חכה כאן.
על האות שלי, אתה יוצא.

495
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
עֶזרָה. הוא תפס אותי.

496
01:07:28,125 --> 01:07:29,525
קיבו.

497
01:07:30,166 --> 01:07:31,566
לְהִתְקַדֵם.

498
01:08:22,250 --> 01:08:24,458
יש לך את המנדלוריאן?

499
01:08:25,833 --> 01:08:29,500
טוב מאוד. קח אותו לנאל האטה.

500
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
תעזור לי.

501
01:09:47,333 --> 01:09:48,733
תן לו ללכת.

502
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
היי, אתה רעב?

503
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
בא לכם משהו טעים?

504
01:10:04,791 --> 01:10:06,166
אָנָא.

505
01:10:06,291 --> 01:10:07,691
ילדה טובה.

506
01:10:09,375 --> 01:10:10,775
קדימה.

507
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
מי שכר אותך?

508
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
ההאטים?

509
01:10:45,708 --> 01:10:49,416
אם זה אכן היו ההוטים,
לאחר מכן ודא שהם משלמים לך לפי הערך שלך.

510
01:10:49,541 --> 01:10:53,854
אבל אני חושד בקיוזו
זה חכם לקבל תשלום מראש.

511
01:12:49,291 --> 01:12:51,000
נאל האטה.

512
01:12:51,125 --> 01:12:54,916
זה המקום שבו ההוטים נמצאים.
אני לא אוהב את זה.

513
01:13:14,958 --> 01:13:16,358
וואו, אני בא.

514
01:13:24,541 --> 01:13:27,125
אל תפחד. זה יהיה בסדר.

515
01:13:27,250 --> 01:13:28,650
לְהִתְקַדֵם.

516
01:13:41,333 --> 01:13:43,583
שלום, זה אני. אתה כאן.

517
01:13:43,708 --> 01:13:46,875
הגעת.
מצאת אותי.

518
01:13:47,875 --> 01:13:49,563
חשבנו שאתה מת.

519
01:13:50,416 --> 01:13:51,958
מנדלוריאן הציל אותי.

520
01:13:52,083 --> 01:13:54,083
בחור גדול. הוא בפנים.

521
01:13:54,208 --> 01:13:57,958
אנחנו צריכים ללכת לחפש אותו
ולהביא את התינוק הביתה.

522
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
הדבר הגדול הזה. הכלב הגדול הזה.

523
01:14:03,291 --> 01:14:05,041
הוא הרים אותי.

524
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
מנדו שם. בארמון.

525
01:14:31,291 --> 01:14:32,916
קדימה, למעלה.

526
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
קדימה, מותק. אתה יכול לעשות את זה.

527
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
צינור גדול, הא?

528
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
מטרה טובה, מותק.

529
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
שלם לצייד ראשים.

530
01:15:55,041 --> 01:15:58,166
אין לך אותך
שמר על ההסכם שלנו.

531
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
אתה צריך לשלם על זה עכשיו.

532
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
תביא לי את הקסדה שלו.

533
01:16:13,000 --> 01:16:15,833
פלדה מנדלורית.

534
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
לא יסולא בפז בשוק השחור.

535
01:16:21,041 --> 01:16:24,416
אבל מה ששווה אפילו יותר,
הוא יודע...

536
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
שיש לנו אותך לנצח
הבישו.

537
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
אנחנו מכירים את האמונה המנדלורית.

538
01:16:32,166 --> 01:16:37,416
תאסר אותך בגלל...
הראה את פניך לאויב.

539
01:16:38,083 --> 01:16:40,146
לא אם כולכם מתים.

540
01:16:43,416 --> 01:16:46,750
אנחנו נהיה נלהבים...

541
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
כשאנו רואים את רוחך החזקה נשברת.

542
01:17:00,791 --> 01:17:02,191
מפלצות.

543
01:17:02,500 --> 01:17:04,166
עשית לו את זה.

544
01:17:04,291 --> 01:17:09,458
רוטה היה מת ללא כאב,
אבל בגדת בנו.

545
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
ועכשיו הוא יסבול במשך מאות שנים.

546
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
כי אתה יודע, האטס חיים מאות שנים.

547
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
בדיוק כמו הילד הירוק הקטן הזה שלך.

548
01:17:24,500 --> 01:17:26,541
יום אחד אתה תמות.

549
01:17:26,666 --> 01:17:30,500
ואז גרוגו יעשה זאת
אינם מוגנים יותר על ידך.

550
01:17:30,625 --> 01:17:35,041
ואז הגיע זמנו לסבול.

551
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
אירחת אותנו.

552
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
הנה הפרס שלך.

553
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
באיזו דרך?

554
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
גם אם תנצח,
הרעל יהרוג אותך.

555
01:24:08,291 --> 01:24:09,691
תודה פאריק.

556
01:24:12,750 --> 01:24:14,150
בָּחוּץ. מָהִיר.

557
01:24:16,125 --> 01:24:18,666
לְהִתְקַדֵם.

558
01:24:35,583 --> 01:24:36,983
מִשׁמָר.

559
01:25:05,375 --> 01:25:06,775
אתה בסדר?

560
01:25:13,000 --> 01:25:16,958
איך הגעת לכאן?
- עם ספינה. ככה.

561
01:25:23,583 --> 01:25:27,396
שלח את הדרואידים. שחררו את האמני.
אל תיתן לו לברוח.

562
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
בדרך זו.

563
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
כאן.
- הנה זה.

564
01:26:15,083 --> 01:26:16,791
למעלה, למעלה.

565
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
אני לא רוצה ליפול.

566
01:26:19,401 --> 01:26:20,500
לָלֶכֶת.

567
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
בסדר, בוא נלך.

568
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
קדימה, אני לא אשתלב.

569
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
אבל אתה חייב ללכת.

570
01:26:43,541 --> 01:26:47,125
אל תדאג.
אני בא אחריך.

571
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
לָלֶכֶת. אני אעצור אותם.

572
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
אנחנו באים בשבילך, מנדו.

573
01:26:59,958 --> 01:27:01,166
קדימה, מותק.

574
01:27:01,291 --> 01:27:03,125
אנחנו עוד נחזור.

575
01:27:03,250 --> 01:27:05,458
כן, בואי איתי.

576
01:27:05,583 --> 01:27:06,983
קדימה, מותק.

577
01:28:37,666 --> 01:28:39,083
להתראות, צעיר.

578
01:31:33,041 --> 01:31:34,916
לא זוהה כוח חיים.

579
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
אני חושב שגנבת את הדג שלי.

580
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
אני מניח שאתה לא מכאן.

581
01:37:55,833 --> 01:37:58,791
חטיף כמוך
צריך להיות זהיר יותר.

582
01:37:58,916 --> 01:38:02,479
זה נראה כאילו אתה עומד שם
התחתית של שרשרת המזון ב-Nal Hutta.

583
01:38:03,916 --> 01:38:07,916
אני מתפלא שעדיין לא עשית זאת
על שולחן האוכל של בני הזוג האטס.

584
01:38:10,375 --> 01:38:12,750
שמעתם על ההוטים, נכון?

585
01:38:13,416 --> 01:38:14,816
אתה מפחד?

586
01:38:16,458 --> 01:38:17,858
עדיף כך.

587
01:38:18,083 --> 01:38:21,521
הם אוכלים אותך עור ושיער
אם תהיה להם הזדמנות.

588
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
לְהַסתִיר.

589
01:39:29,166 --> 01:39:30,750
הרחק מהדגים שלי.

590
01:39:35,750 --> 01:39:37,150
קיבו.

591
01:39:58,000 --> 01:40:00,250
לדברי הצייד, יש לך בן זוג.

592
01:40:01,625 --> 01:40:04,500
ברחת מהתאומים.

593
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
מרשים מאוד.

594
01:40:12,166 --> 01:40:14,833
בן הזוג שלך נפצע קשה.

595
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
הוכש על ידי נחש דרקון. מוּרעָל.

596
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
אני רוצה שתאכיל אותו בזה.

597
01:40:26,958 --> 01:40:30,125
אתה חייב לדעת
שאולי זה כבר מאוחר מדי.

598
01:40:30,625 --> 01:40:33,500
הסיכוי קיים
שהוא לא יתעורר שוב.

599
01:40:37,791 --> 01:40:41,458
מה אתה יכול לעשות עכשיו
זה לתת לו לנוח.

600
01:40:42,416 --> 01:40:45,916
יגיע הזמן
כשכולנו צריכים להיפרד.

601
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
בהצלחה, נוסע קטן.

602
01:43:43,000 --> 01:43:44,400
היי, צעירה.

603
01:43:49,833 --> 01:43:54,041
הזקנים מגנים על הצעירים
ואז הצעירים מגנים על הזקנים.

604
01:43:54,166 --> 01:43:55,566
זה החכם.

605
01:43:58,666 --> 01:44:00,354
אבל איך נצא מכאן?

606
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
זה המבריח
שרוטה לקחה איתה.

607
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
ובכן, ילד, יש לנו שתי אפשרויות.

608
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
אנחנו יכולים לצאת בספינה הזו.

609
01:46:32,250 --> 01:46:34,813
זה נותן לנו קצת זמן
ומנוחה קטנה.

610
01:46:35,250 --> 01:46:37,750
אבל ההאטים ימשיכו לחפש אותנו.

611
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
בדיוק כשהם חיפשו את רוטה.

612
01:46:43,416 --> 01:46:44,816
אנחנו בורחים?

613
01:46:48,666 --> 01:46:50,066
או שאנחנו הולכים להילחם?

614
01:47:51,583 --> 01:47:53,333
לגרש את הפולשים.

615
01:47:53,458 --> 01:47:54,858
רוג'ר, רוג'ר.

616
01:47:55,625 --> 01:47:57,000
הגן על הארמון.

617
01:47:57,125 --> 01:47:58,525
מְאוּשָׁר.

618
01:48:07,583 --> 01:48:08,983
עקוב אחריי.

619
01:48:13,125 --> 01:48:14,525
זִקוּקֵי דִי נוּר.

620
01:48:25,166 --> 01:48:26,708
קדימה.

621
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
על הסימן שלי.

622
01:49:50,708 --> 01:49:52,108
לָסֶגֶת.

623
01:52:28,250 --> 01:52:30,291
מִשׁמָר. אנחנו יודעים הרבה.

624
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
לך תעזור לרוטה.

625
01:52:40,125 --> 01:52:42,188
ראית את הפנים שלי.

626
01:52:42,583 --> 01:52:43,983
לְהַפְסִיק.

627
01:52:44,333 --> 01:52:45,896
עכשיו אתה חייב למות.

628
01:53:54,750 --> 01:53:56,150
תעזוב אותו בשקט.

629
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
ג'אבה כבר לא יכול להגן עליך.

630
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
אני כבר לא קטן.

631
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
תפסיק עם זה. ככה אתה הורג את כולנו.

632
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
הצילו אותנו, צייד ראשים.

633
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
הצילו אותנו.

634
01:57:22,000 --> 01:57:24,750
אין לנו הרבה זמן.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

635
01:57:25,625 --> 01:57:26,791
האם יש מוצא אחר?

636
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
אני חושב ככה.
- לך.

637
01:57:46,083 --> 01:57:47,483
מטרה זוהתה.

638
01:58:13,250 --> 01:58:16,291
שלום?
-מנדו. חזרנו.

639
01:58:16,541 --> 01:58:19,291
חזרנו.
- זה מה שאמרנו לך.

640
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
טייסת אדלפי, היכנסו לאטמוספירה.

641
01:58:29,958 --> 01:58:33,083
מה הסטטוס שלך, מנדו?
- אנחנו מותקפים.

642
01:58:33,666 --> 01:58:37,104
יש יותר מדי.
תירה בי כל מה שיש לך.

643
01:58:38,500 --> 01:58:41,791
עליך?
כן, עליי.

644
01:58:41,916 --> 01:58:43,375
אני לא יכול לתת את הפקודה הזאת.

645
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
אל תדאג.

646
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
נצא מכאן בזמן.

647
01:58:50,750 --> 01:58:52,150
הַצלָחָה.

648
01:58:55,375 --> 01:58:57,125
מנהיג כחול לטייסת.

649
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
מערך הגנה,
מוכן לתקוף.

650
01:59:00,375 --> 01:59:01,500
כל הנשק מוכן.

651
01:59:01,625 --> 01:59:03,025
מובן.

652
01:59:20,083 --> 01:59:22,083
מטוסי אויב מתקרבים.

653
01:59:24,000 --> 01:59:25,416
הנה הם באים.

654
01:59:52,166 --> 01:59:53,458
לייזר טורבו, בשבילנו.

655
01:59:53,583 --> 01:59:54,983
מובן.

656
02:00:15,625 --> 02:00:17,125
יש אחד מאחורי.

657
02:00:20,250 --> 02:00:21,650
אני אעזור לך.

658
02:00:33,125 --> 02:00:35,375
אני הולך להשבית את צינורות ההשקה.

659
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
מנהיג כחול לג'אמר אדום.
לכוון ולנעול.

660
02:00:47,833 --> 02:00:49,233
המטרה נעולה.

661
02:00:52,666 --> 02:00:54,066
זה מבוי סתום.

662
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
אנחנו לכודים.

663
02:00:57,125 --> 02:00:58,525
אֲחוֹרָה.

664
02:01:04,708 --> 02:01:06,000
אנחנו מתקרבים במהירות.

665
02:01:06,125 --> 02:01:09,166
אני חוזר, אנחנו מתקרבים במהירות.
צא משם, מנדו.

666
02:01:09,291 --> 02:01:10,666
קְפִיצָה.

667
02:01:10,791 --> 02:01:12,833
זה עוד הרבה למטה.

668
02:01:12,958 --> 02:01:14,396
אנחנו מתקרבים ליעד.

669
02:01:15,708 --> 02:01:17,958
אתה חייב.
החפיר לא כל כך עמוק.

670
02:01:18,083 --> 02:01:20,083
זה מפציץ. קְפִיצָה.

671
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
בוא נלך.

672
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
מישהו ראה את מנדו?

673
02:01:58,958 --> 02:02:00,358
הנה הם.

674
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
זב, לך תאסוף את האשפה.

675
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
קצת נמאס לי מהפינויים האלה.

676
02:02:20,083 --> 02:02:21,583
איפה היית עכשיו?

677
02:02:23,333 --> 02:02:24,458
קפוץ פנימה.

678
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
אנחנו הולכים הביתה.

679
02:02:49,333 --> 02:02:50,733
קוֹלוֹנֶל.

680
02:02:52,916 --> 02:02:54,416
מְרוּשָׁל.

681
02:02:55,000 --> 02:02:56,400
מאוד מרושל.

682
02:02:57,458 --> 02:03:00,896
למה באת להציל אותי?
זה לא היה חלק מהמשימה.

683
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
צדקת.
מטבע סיפר לנו הכל.

684
02:03:05,041 --> 02:03:09,291
התאומים שיחקו מידע כל הזמן הזה
לאימפריה.

685
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
הם בחרו צד. לא שלנו.

686
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
ואנחנו אף פעם לא משאירים את האנשים שלנו מאחור.

687
02:03:18,083 --> 02:03:19,833
אני עצמאי.

688
02:03:19,958 --> 02:03:22,958
כן, מנדו.

689
02:03:33,583 --> 02:03:35,458
אני יכול לקחת אותך לאנשהו?

690
02:03:35,583 --> 02:03:40,375
אולי אוכל להישאר כאן
ולעבוד עבור הרפובליקה החדשה.

691
02:03:40,958 --> 02:03:45,500
שלא תבין אותי לא נכון,
אבל אני לא יודע אם אתה מתאים לכאן.

692
02:03:45,625 --> 02:03:49,791
אתה יודע, יש לי מדים
שיכול להתאים לו.

693
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
בוא, אני אטפל בך
למשהו לשתות.

694
02:03:55,500 --> 02:03:58,000
תודה, מנדו.
אני חייב לך.

695
02:03:58,125 --> 02:04:01,188
אני רק עושה את העבודה שלי.
- שימו לב אליו.

696
02:04:02,208 --> 02:04:03,916
אבא שלך טוב.

697
02:04:18,291 --> 02:04:19,691
קדימה, בחור גדול.

698
02:04:20,750 --> 02:04:23,750
שימו לב לאן אתם הולכים.
הסיבוב הראשון הוא שלי.

699
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
היי, ילד, בוא הנה.

700
02:04:54,083 --> 02:04:55,483
אתה יכול.

701
02:04:58,208 --> 02:04:59,608
לְהַמשִׁיך.

702
02:11:37,625 --> 02:11:39,625
תרגום: פרנק בובלנדר